With "Dreamscapes," visitors unlock 3D versions of artworks and explore the stylized VR environments they inspire.